come to think of it - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

come to think of it	wenn ich es mir recht überlege
come to think of it	wenn man es genau bedenkt
it'll all come out in the wash   Infinitiv: to come out in the wash [fig.]	es wird sich^Akk. alles klären
Think nothing of it!	Keine Ursache
to come out of left field	aus dem heiteren Himmel kommen
to come out of the closet	sich^Akk. zu seiner Homosexualität bekennen
to come out of the closet on sth.	sich^Akk. zu etw.^Dat. bekennen  | bekannte, bekannt |
to come out of left field [fig.]	aus heiterem Himmel kommen [fig.]
to come out of the woodwork [fig.]	aus den Löchern gekrochen kommen [ugs.][fig.]
to come out of the woodwork [fig.]	aus der Versenkung auftauchen [ugs.][fig.]
to come out of the woodwork [fig.]	aus der Versenkung hervorkommen [ugs.][fig.]
to come out of the woodwork [fig.]	aus dem Nichts auftauchen [ugs.][fig.]
to come out of one's shell [fig.]	aus sich^Dat. herausgehen [fig.]
I'll cross that bridge when I come to it.	Darum kümmere ich mich, wenn es so weit ist.

Adjektive / Adverbien

to it	dazu  Adv.
too lazy to think	denkfaul
for years to come	auf Jahre hinaus
in days to come	dereinst  Adv.   - in ferner Zukunft
in days to come  Adv.	dermaleinst [form.]   veraltet   - in ferner Zukunft
after a good deal of thought	nach reiflichen Überlegungen
to go	to go
for it	dafür  Adv.
for it	dazu  Adv.
against it	dagegen  Adv.
at it	daran  Adv.
from it	hieraus  Adv.
with it	damit  Adv.
with it	dazu  Adv.

Substantive

Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals [Abk.: RSPCA] (Brit.)	britischer Tierschutzverein
Law of Proof of Substantial Conditions Applicable to the Employment Relationship	das Nachweisgesetz  Pl.: die Nachweisgesetze [Abk.: NachweisG]
General Administrative Regulation on the Classification of Substances Hazardous to Waters into Hazard Classes [UMWELT]	Allgemeine Verwaltungsvorschrift zum Wasserhaushaltsgesetz über die Einstufung wassergefährdender Stoffe in Wassergefährdungsklassen
Hague Conventions Relating to a Uniform Law on the International Sale of Goods  Pl. [KOMM.][JURA]	Haager Kaufrechtsübereinkommen
Advisory Council on the Storage and Transport of Substances Hazardous to Waters [UMWELT]	Beirat "Lagerung und Transport wassergefährdender Stoffe"
Catalog^AE of Substances Hazardous to Waters [UMWELT]; Catalogue^BE of Substances Hazardous to Waters [UMWELT]	Katalog wassergefährdender Stoffe
Commission for the Evaluation of Substances Hazardous to Waters [UMWELT]	Kommission "Bewertung wassergefährdender Stoffe"
to think sth. of so. (oder: sth.)	etw.^Akk. über jmdn./etw. denken
time to think it over	die Bedenkzeit  Pl.: die Bedenkzeiten
breach of the loan-to-value [Abk.: LTV] [FINAN.]	der LTV-Bruch  Pl.: die LTV-Brüche
back-to-back letter of credit [FINAN.]	das Gegenakkreditiv  Pl.: die Gegenakkreditive
computation of home-to-office time [POL.]	die Wegezeitberechnung
list of up-to-date figures [FINAN.]	der Buchungsstand  Pl.: die Buchungsstände   [Rechnungswesen]
being able to think in concepts	konzeptionelles Denken

Verben

to think better of it  | thought, thought |	sich^Akk. eines Besseren besinnen
to think better of it  | thought, thought |	sich^Akk. anders besinnen  | besann, besonnen |
to think better of it  | thought, thought |	sich^Dat. etw.^Akk. anders überlegen
to think nothing of it  | thought, thought |	nichts dabei finden  | fand, gefunden |
to think of so. (oder: sth.)  | thought, thought |	an jmdn./etw. denken  | dachte, gedacht |
to think of sth.  | thought, thought |	sich^Dat. etw.^Akk. ausdenken  | dachte aus, ausgedacht |
to think of sth.  | thought, thought |	sich^Dat. etw.^Akk. einfallen lassen
to think of sth.  | thought, thought |	sich^Dat. etw.^Akk. überlegen  | überlegte, überlegt |   - i. S. v.: sich^Dat. etw.^Akk. einfallen lassen
to think sth. of so. (oder: sth.)  | thought, thought |	etw.^Akk. von jmdm./etw. halten  | hielt, gehalten |
to come of age	volljährig werden  | wurde, geworden/worden |
to come of age	erwachsen werden  | wurde, geworden/worden |
to come of age	den Kinderschuhen entwachsen  | entwuchs, entwachsen |
to come of age	mündig werden  | wurde, geworden/worden |
to think nothing of so. (oder: sth.)  | thought, thought |	nichts von jmdm./etw. halten  | hielt, gehalten |

Beispiele

There's more to it than you think.	Es steckt mehr dahinter, als du denkst.
I think it would be best to ...	Ich denke, es wäre am besten zu ...
We could think of nothing to say.	Es fiel uns nichts ein.
We could think of nothing to say.	Uns fiel nichts ein.
It will all come to nothing	Da wird nichts draus
Do you think it would be reasonable to ...	Meinen Sie, es wäre vertretbar zu ...
We don't care what other people think of it.	Was andere Leute davon halten ist uns egal.
He thinks nothing of it.	Er hält nichts davon.
He used to come.	Er pflegte zu kommen.
Think of ...	Gedenke ... .
I'll think it over.	Ich werde es mir überlegen.
He's certain to come.	Er kommt bestimmt.
He's certain to come.	Er kommt sicherlich.
I think it's hurt its paw.	Ich glaube, er hat sich^Akk. an der Pfote verletzt.

Präpositionen / Pronomen / ...

of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	um zu
it  Pron.	es  Akk.
it  Pron.	es  Nom.
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
of  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
to  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.

Abkürzungen

information technology [Abk.: IT] [COMP.]	die Informationstechnik  Pl. [Abk.: IT]
information technology [Abk.: IT] [COMP.]	die Informationstechnologie  Pl.: die Informationstechnologien [Abk.: IT]
information technology [Abk.: IT] [COMP.]	das Informationswesen  kein Pl.
operational fund [Abk.: OF] [FINAN.]	der Betriebsfonds  Pl.: die Betriebsfonds
object financing [Abk.: OF] [FINAN.]	die Objektfinanzierung  Pl.: die Objektfinanzierungen
wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [Abk.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  Pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Aus dem Umfeld der Suche

cogitate